所以
你會為我做什麼？
我們就直說吧
我快死了…
你有什麼想法？
我會想念你的
無所謂
反正我也不知道
我想知道
如果我沒留遺產給你的話 你還有多少價值
誰想要將眾人踩在腳下？
很難懂吧？
我會盡我所能，你可以安心地去
你現在是一家之主了…
看你有沒有這個能耐
生於1943年 - 卒於1989年 強納生菲利浦班奈特
玩命賭徒
出售
一萬？
玩家贏
兩萬？
玩家贏
四萬？
玩家贏
再一次
再一次！
賭雙倍，八萬
李先生的能耐遠遠超過這些
你一定是新來的，賭雙倍！
八萬
希望你房租已經付清了，老兄
我不必付房租，老兄
怎麼了？還好嗎？
有什麼問題嗎？
有，我不喜歡你的帽子
我覺得你想要我有問題
所以我只好亂辦一個
我們外面解決
我們遲早得出去外面
這個地方只是一場夢 你是賭徒嗎？
跟你不一樣
你想找麻煩還是跟我對賭
我剩下的五百塊？
我用一萬塊賭你的五百塊
我沒有那麼多錢，這樣不公平
一般來說都是不公平的
隨便，拿牌吧
很好笑吧？
我以為你想要我的名片
恭喜
我瞭解你
我覺得你很享受輸的感覺
人生最終都是一死 不如趁早習慣
- 需要借賭本嗎？ - 你喜歡借錢給輸家？
我知道你們借錢的原則
那你就什麼都知道了
你今晚運氣不好
很難說
如果你願意再借我一萬塊 就不一樣了
你帶了一萬塊現金進來
你又沒把錢還給我
畢竟這裏是賭場
我難道有不還你錢嗎？
債務最終會累積到你還不出來
你還欠我24萬元
我要你七天內還清
他拿了
借我五萬
利息20%
給他五萬
記得把電話留給我的人
你的帽子好看多了
他媽的痞子
這裏有四萬，我要留一萬
你可以把五萬拿去補我的債
但這裏畢竟是賭場 我是來賭博的
給我一個一萬的藍色籌碼就好
不
別看別人，看著我，發牌就對了
21點
我身為顧客很滿意
兩個都賭
兩萬？
他不想要你看他
繼續發牌
四萬
不要了
再一張
玩家贏
別看他，這裏沒有上限
不管他想要打炮或打架 我都沒興趣
所以快發牌
- 我是想保護你 - 保護我？
去他媽的保護我，你來這裏
不是為了尋求保護
你來的目的剛好相反
而我就站在這裏 所以，拜託快發牌
謝謝
八萬
玩家贏
停止下注
我覺得自己運氣很旺 我要全部押黑色
今晚一直開紅色
要我現在還錢嗎？
要我還錢嗎？
- 不用 - 為什麼？
可能是我很享受看這場表演吧
我贏了就在外面搶我如何？
我不做搶劫生意
全部押黑色
停止下注
19號，紅色
借我一些賭本
利息一樣是20%
七天
第一份公開評論莎士比亞的文章
是來自僱傭作家勞勃葛林
他說他是「傲慢的烏鴉
「用我們的羽毛來美化自己」
在這本書…
寫在牆上的這本書中
會說用羽毛來美化是因為
葛林知道莎士比亞是牛津伯爵嗎？
當然…
不是
差遠了！
我…
牛津伯爵有出版過詩
但是寫得不好
牛津伯爵為了讓自己的戲劇上演
也一定要不擇手段
你可以想像有任何一個人
會有任何理由
而不讓自己 成為《哈姆雷特》的作者嗎？
牛津伯爵的理論 莎士比亞另有其人的理論
莎士比亞讓大家生氣的原因…
隱藏在這些關於莎士比亞
所有爭論的背後
是憤怒
對於自然
以及天分沒有平均分配的憤怒
氣憤天才的出現
而且完全沒有理由
渴望一件東西
並不能讓你得到它
寫作的問題在於
如果我能向英文系提出的話…
…就是我們不時都會寫作
我們有些人可能會開始幻想
如果花點時間
平靜下來，再存點錢
能有個自己的房間
你就會想：「媽呀
「我也能當個作家」
我們能接受天才運動員
因為那是我們做不到的事
但當一名作家也沒那麼簡單
拿什麼來比呢？ 奧運撐竿跳運動員？
因為要成為一名
撐竿跳運動員之前，你先要成為…
拜託！就是撐竿跳運動員 不是嗎？
- 對！ - 你就是啊
- 撐竿跳運動員？ - 小說家
我不是，我如果要成為一名小說家
我就得說服自己
要當個平庸的人
而且作品在上個世紀完全賣不出去
有人這麼做，但絕對不是我
如果你在我的課堂中什麼都沒記住
那就記住這點…
如果你不是個天才，就別努力了
這個世界需要很多水電工
而且他們大多都很開心
我才不要當個平庸的作家 收到好的評論
只因為我也給對方好的評論
我們來看看德克斯特，德克斯特！
一個看起來很普通的年輕人
穿著40號的夾克，體型一般
牙齒很好看
他是全美國排行第二的
大學網球選手
你是怎麼辦到的？
你來自網球世家嗎？
這個嘛
我五年前在高中時開始打的
因為打網球的那些傢伙有最好的大麻
你打多久之後
才比其他人都厲害？
才比其他人厲害還是才發現
自己比較厲害？
當你知道自己
天生就比其他人厲害時，你怎麼想？
我…
我開始對比賽產生興趣
這是非常聰明的破發點 就是這個！
記得馬基維利嗎？
應該是九月的時候
天啊
我還記得九月
好
你是為了比賽還是為了錢？
比賽操守還是名望？你追求哪一個？
不必謙虛，你想要什麼？
兩個都要
很有野心嘛
我發現我對比賽越在行
我就越有機會成為…
成為…
最棒的？
對，最棒的
最棒的
但這還是場賭注吧？
我是個文學老師
我的寫作能力不夠好
或是我根本懶得嘗試
不論是什麼原因，都不必把我神化了
這裏沒有所謂的
「我變為神T」
這是維斯帕先皇帝的遺言
「親愛的我，我想我變為神了」
但你們知道誰的寫作最棒嗎？
我們大多數人，甚至我自己…
甚至我自己的寫作都只差強人意？
你們知道是誰嗎？
就在這間教室裏，是誰？
別這樣看著我，不…
並不是講最多話的人
那頂多只能當電台主持人
好嗎？
這裏最有才華的人
是菲利浦斯小姐
她是教室裏最不吵鬧
最安靜的人
也是唯一一個
有可能在文學上發展事業的人
其他人可以用想像的
但只有她能夠把夢想實現
她的寫作能力
比我們的美國業餘網球好手第二名
還要好
但她卻選擇躲起來
或是說融入我們之中
為什麼？
菲利浦斯小姐，為什麼？
我…
融入其中是最安全的做法
你是哪裏人？
- 俄亥俄州 - 俄亥俄州
你父母是天才嗎？
還是很有錢？
沒有
你父親也不是牛津伯爵吧？
不是
不是嗎？
你幾歲開始閱讀？
兩歲
兩歲？真早，真是驚人
你有什麼優勢？文學世家？
你父親是誰？
他…
他在工廠工作
你母親呢？
我不…
- 她在… - 她有酗酒的問題
她瘋了
等等，你爸…
我看不出來這有什麼關連性
沒錢
沒有優勢，沒有世襲
你不是牛津伯爵吧？
不是嗎？
那你為什麼比我們其他人都優秀？
不，看著我
你比我們其他人都優秀
如果你還不知道 就讓我告訴你
你是天才和藝術家
我不確定你這樣說對不對
我覺得這很主觀
我們的寫作各有觀點
放屁
天才是種魔法，不是物質
如果沒有這種魔力
就無法實現願望
菲利浦斯小姐
如果你還想繼續上我的課
就坐到最前面
不然就別來了
祝你們今天愉快
《集注本》 詹姆士班奈特著
如果你能配合，我…
富勒院長？
可以說句話嗎？
還要說？
體育學院想問
某個人的狀況
你是說離不開手機的那個人嗎？
你知道這個人連高中程度
都不到
更別提大學程度了
但這無所謂，對吧？拜託
半數終身教職的教授
在上個世紀的文法學校裏的話
都會白癡到被打死…
有什麼關係呢？
如果你不在乎
又何必在乎這個呢？
說得沒錯
他媽的！
我永遠打不贏你，德克斯特先生
但如果你敢再放水
我就炒了你
總決賽加油
謝謝你，女士
為什麼需要錢？
如果你是要完全戒掉
我還可能同意
繼續做我自己是我僅存的東西了
強詞奪理
你不需要這樣
你應該同意改變是有可能的
是嗎？
我知道你麻煩大了
我知道這跟你祖父的死有關
但你還不夠自戀
在我面前表演 而你也不是青少年了
很顯然地
你也不笨
你是我兒子
但你必須瞭解…
…我也曾跟我愛的人道別過
對，爸就是這麼死的？
我做過很多次
我不想知道你到底有什麼問題
我只要你改過來
我不會再給你錢了
嘿
黑桃國王
六天
吉姆班奈特？
- 對 - 上車
我是大只佬厄尼
你看起來不大只
我指的不是我的外套
恕我直言
我對你的老二沒興趣，所以…
你當然有興趣
從古希臘時代開始就有了
我無法反駁
我朋友說你是老師
我是副教授
你要借的金額
遠比我一般借出去的還多
除非你代表一個小國家
有能力用軍事力量來增加稅收
或者…
你是個歐洲毒蟲
還有個老爸
在他的小成本科幻電影 沒有被日舞影展選上之後
還能被壓榨
你有聽懂嗎？
你有能被壓榨的家人嗎？
這是誇飾法
我們可以用紳士的方式來談嗎？ 讓我們互相瞭解彼此
不行
我要我們把對方
都不當成紳士
要想像我們都非常笨
好吧，我從來沒有家人的支持
你的薪水多少？ 年薪10萬、15萬？
扣稅前20萬？
你有什麼問題？腦殘嗎？
有什麼隱疾嗎？ 20萬是重度上癮者！
而你這重度上癮者
已經欠那韓國混蛋
那他媽的黑暗王子
這麼多錢了
還又跟內維爾巴拉卡
多借了五萬
他會殺了你 因為你們抽牌的時候
他拿到黑桃國王，你卻笑他
你的消息真靈通
你跟個危險人物借了五萬元
而且是在他想殺了你之後
沒錯
出生、教育、才智、天分
外表、家族財富
這所有的一切
都他媽的是負擔嗎？
我看到兩個問題
第一、他在這座城市裏很成功
他卻是個重度上癮者
因為他對所有事情都「無所謂」
第二、他想與惡魔共舞
為了一些不知道的原因
欠了韓國殺人魔錢
在一個隨時會被殺死的地方
還評論黑人的帽子
他們差點把你殺了
丟到高速公路
第三、他想
借25萬去償還他的債務
但他其實不會拿去還錢
因為回到第二點，他想自殺
告訴我你能怎麼幫我就好
就算我能幫你把這些債務集中
把利息降低
你覺得我會是那種
你想要惹的人嗎？
你覺得我會比較惹得起嗎？
應該比較惹不起
聽著
我不是你的醫生
我不是你的認知咨詢師
但假裝我是你叔叔
你得付一個禮拜10％的利息
我知道我該做什麼
你要去哪籌錢？
我會籌到錢的
你需要多少？
我總共欠了26萬
你上一次真的拿錢去還債時
是什麼時候？
別想跟我玩花樣
你這次會還錢吧？
沒錯
我們還沒說完
我需要你做些事
抵押品？
不是
我要你告訴我
「我需要這些錢 因為我是沒用的爛賭徒
「我是沒用的爛賭徒
「快被自己的屎淹死了
「我就是這種人，法蘭克
「我要你借給我這個 快死掉又想自殺的混蛋
「一大筆錢」
太長一串，很難複述
讓我說得簡單一點
你要是想借錢，就告訴我
「我不是男人」
快說
說：「我不是男人」
什麼事？
你說的是真的嗎？
我真的有天分嗎？
你看不懂我打的分數
「A++，來見我」嗎？
但你從不願意跟我出去
我不想跟你出去
因為我見過你的另一面？
不是
跟那沒關係
你知道我為什麼會惹麻煩嗎？
因為我會說實話，我就是這樣
你要我分裂原子
屈服於速度然後告訴你實話嗎？
生理反應不會說謊 其他東西都會
其他人都會
生理反應不會
這已經跟智商無關了
你想說什麼？
我沒資格說什麼
試試看
我為什麼要試？
因為你之前說過的話
請你離開
馬上，這樣不行
說真的，馬上離開
我要你的簽名
我他媽的不要
我他媽的要你簽名
我不想要太激動
但我變了
你是很激動
沒關係，因為小說寫得很好
但你就是個劇作家
你是因為自己相信才寫的
還是因為你覺得這是大家想看的？
你覺得我們該談些什麼？
距離上一次
有人說你是天才已經多久了？
我不想談這個
我想去餐廳約會
有很多事
我已經不做了，而這件事…
是其中之一
五天
我是沒錢的人 請問要幫你把電話轉去哪？
我在讀你寫的書
還不錯
如果你想拍成電影
只要十萬就能
向華納兄弟買斷
劇本很棒，我認識作者
這是最棒的獨立電影
對
他們也這麼認為
我聽說你去找法蘭克借錢
他不會借給你的
你聽錯了，因為他想借給我
但我沒接受
你不喜歡他開的條件？
不，條件還不錯
但你還欠我錢
我不是聯邦國民抵押協會 我不會給緊急援助
那你為什麼要借我錢？
兩個賭徒的賭注
我和你
雙連賽
讓我給你點建議
什麼？
欠錢就別搞花樣
我星期一要拿到錢
我會把你的車拿走，當作是抵押品
在《異鄉人》裏…
…卡繆筆下的主角開了五槍
左輪手槍的第六發子彈
他象徵性地留給了自己
我是第一個注意到這點的人
所以我才會在這教書
拉瑪
你在抄筆記還是傳簡訊？
你有什麼要補充的嗎？
你覺得呢？
可能他累了
所以忘了裝第六顆子彈
或者那把槍是特製的，只能裝五顆子彈
不對，我的想法比較好 有六發子彈比較好
我不懂為什麼要自殺
那是因為你過得很開心
你開寶馬古董跑車，怎麼會不開心？
我看起來開心嗎？
我不開心
知道為什麼嗎？
因為我對著整班的學生
教現代小說文學
卻沒有人想聽
你知道
你們都應該去修美國現實主義的課
我們都他媽的現實一點
我不是應該要教你們有用的東西嗎？
應該是這樣沒錯 我知道你們來的原因
都是為了拿必修的英文學分
但如果我要待在這
我就得做得更好，不是嗎？
我可以脫光衣服站在這裏…
…也可以大聲喊叫
都不會有人在意
你們今天離開以後 記得打給你們父母
告訴他們你很抱歉浪費了他們的時間
更重要的是，浪費他們的錢
坐在這間教室裏，什麼都沒學到
我們再來一次
從頭開始
我先來自我介紹
我叫詹姆士班奈特
我是來假裝教書的
你們也一直都在這假裝學習
我要你們做件事，拿筆寫下
他把第六顆子彈象徵性地留給自己
你們不會找到參考文獻
因為我是唯一一個想到這點的人
我寫在專題論文裏
我才得到這份工作…
但我不是個好老師 所以我只好假裝教書！
你們也假裝學習
拉瑪！把他媽的手機放下！
你留下來，其他人離開吧
走吧
快走！
我們走吧
要來嗎？
我該怎麼做？
我要怎麼做？找十個人
帶武器，逼你簽壽險單
把手機塞進你屁眼？
我會這麼做
我要你專心一點！
這樣的要求過分嗎？
你來這上課
只要他媽的專心一小時就好？
他們要我無論如何都讓你過這堂課
無論如何！他們要我放水
這樣你才能繼續
拍打那顆籃球
我只要你把手機放下
你不是唯一一個快抓狂的人！
我本來就想找你講話了
因為我不能跟其他人說
因為他們說的一切 都是他們想要我
成為怎樣的人
也就是「拉瑪」 但我不想當「拉瑪」
我受夠了
我只想當一個宇宙裏的平凡人
不想在當「拉瑪」了
我完全瞭解
但該死的教練不瞭解
有比當「拉瑪」更重要的事
我再這樣下去會瘋掉！
可能變成那種
用第三人稱稱呼自己的人
會說：「拉瑪輕鬆贏得他的名聲」
他們把我困在一個小盒子裏
受才華所限制
在這教室裏
講的都是存在主義之類的鬼東西
不管你的開頭是什麼
最後都會講到自由或不自由
要如何做自己或什麼都不做
我只說這些極端嗎？
我沒聽你說過其他東西
除了生亦死
我跟著你上過四堂課了
也許你真的瞭解我
我必須成為職業球員
我不覺得你會有問題，拉瑪
我不是指以後 我是說現在就要成為職業球員
我的膝蓋有問題
沒有人知道，因為我什麼都沒說
但我的膝蓋有問題
我不會坐在這裏跟你說
我媽媽需要開刀
或我妹妹得了脊柱裂癱瘓
但我要跟你說我的膝蓋有問題
我的膝蓋有問題，我現在大三
每次我說我不想在大四時
繼續打校隊籃球，都沒人要聽
好像我在別的星球上說中文一樣
教練跟我說
如果我大四不繼續打
市場上的身價就會比較差
但他不知道我的膝蓋他媽的有問題
你去找外面的醫生看過了嗎？
看過了
對，沒錯
艾倫帶球快攻
帶到禁區內
拉瑪硬上
進球外加對手犯規！贊！
艾倫站上罰球線準備拿第三分
根據前兩分半鐘的情況來看
拉瑪不可能會失手的
空心，他離勝利不遠了
費雪開球
野貓隊全場盯人
馬丁控球
還剩三秒
傳球過場
艾倫突然出現蓋火鍋！
結束了！野貓隊成功了！
天啊！
拉瑪艾倫是這場比賽中的最佳球員之一
他整季的表現都有很高的水準…
你賭錯隊了嗎？
我為什麼要賭？
他是我的學生，這樣不道德
我不會拿我學生來當賭注
你覺得我會做這種事嗎？
我絕對不會做這種事
你覺得我是什麼樣的人？
說我賭錯隊！
他的英文成績好嗎？
不好！
他媽的來我家幹嘛
媽的！
你的麻煩有多大？
我一直都有麻煩
我是說
你還需要錢嗎？
- 不需要 - 真的嗎？
真的
我已經不知道該不該相信你了
還是我該相信那些打電話到我家的
幫派分子
那是什麼？
我欠的總數
天啊，怎麼可能？
跟你的婚姻一樣，我輸了
不
婚姻是現實生活
不是靠運氣的遊戲
換你在說瘋話了
如果你不還錢的話，他們會怎麼做？
打斷我全身的骨頭
找我家人算帳
我沒辦法控制自己
我不相信這是一種病
我之前才跟別人討論過人格特質
總有一天我會想再做些有意義的事情
等我無法忍受自己像這樣的時候
但不是現在，也不是取決於你
也不是你或其他人說了算的
你已經墮落到要跟你母親去銀行了嗎？
在這種情況下我必須請教
一切都還好嗎？
當有人需要
領這麼多現金時 表示一點都不好
但這是我的錢
所以他媽的跟你沒關係
你們是親屬關係嗎？
他是我兒子
你要不是覺得我們長得太像
就是在暗示她是受到我威脅
我應該擔心嗎？
聽著
這是我的錢，而且為數不少
別開始說那些
這是為了保護我之類的屁話
因為我完全瞭解
提款單已經給你了
這是我的證件
帳戶存款也足夠
我的家族從我公公開始
就跟這間銀行往來了
我現在只要
26萬元…
…現金
你確定要現金嗎？
現金，好嗎？現金
抱歉，我得要…
什麼？
我需要第二張證件
為了保護你的安全
這是最後一次了
如果再讓我聽到你的問題
我就再也不見你了 聽懂了嗎？
我要你他媽的聽懂我的話！
我讓你丟臉了嗎？
你想要拿了錢走人嗎？
你想要拿錢走人？
就算我說再見
覺得能用這麼少的錢打發你 還真便宜嗎？
對，我想要拿了錢走人
四天
嘿
如果我得逼你跟我展開師生戀 才能讓你失業的話
那我已經準備好了
我也是
如果我說我不是個賭徒，你相信嗎？
如果你看到我手臂上插著針
而我說我不是毒蟲，你相信嗎？
我看過你當教授
而我知道你不是那塊料
對
能出來走走真不錯
我會來這裏是因為 我能感覺到自己還活著
不
不只這樣
還有別的原因 我不確定是什麼
我知道很多事情 但我不知道是什麼原因
「我總是坐在荒野中的毛毯上
「身邊什麼都沒有 卻有著無限的可能」
這些都是放屁，我受夠了，所以…
你是個完美的例子
證明一個人可以從什麼問題都沒有開始
然後走偏
並確保自己染上很多麻煩
受折磨的程度是很主觀的
你想要我說自己的問題嗎？
我不喜歡有問題的人
或是一直刻意提起的人
這是我的觀點
我跟我母親一樣
我不知道自己跟我父親像不像
因為在我還小時 她就把他解決了
你不覺得自己該找人談談嗎？
不覺得
我需要很多東西
我需要先把自己清乾淨
我得要沒有過去 如果能消除一切，就能重新來過
你好！
回音！
你想幫助我重新開始嗎？
這裏每個人都有問題
他們應該待在醫院裏
對，但他們沒有
政府想要他們待在醫院裏
他們是他媽的
捍衛自由的美國人
支持自主權
這是我的靈魂根源
這是我的一切
哇
至少我能擺脫我母親了
這張桌子，來吧
兌換一萬元
你打算玩多少？
輸光為止
我要玩到贏得你身旁的美人
去找老女人吧，牛仔
總共五百塊，先生
沒錯，你是莊家還是投資顧問？
賭雙倍
還要不要賭？
快點，發張3給我
他瘋了嗎？
哇
你是魔術師嗎？
從屁股裏變牌出來嗎？
哇
不可思議
拿了一張8又拿了一張3
不可思議
不好意思
我再玩一萬塊
兌換一萬元！
把袋子給我
總共五百塊，先生
不是五百塊
一千塊
再加五百塊
總共兩千塊
請發牌吧
賭兩千塊
兌換一萬元！
全輸光了？
洛思阿圖斯 公寓式旅館
想聽些瘋狂的事嗎？
有一次有個學生
跟我說我的問題所在
一個人的本性是問題
不是他媽的真的有問題
就是我看待事情都是勝利或死亡
不是一般的勝利，是完全勝利
沒錯
我一直都是這樣
如果無法勝利就別管了
只有不可能做到的事情才值得去做
其他事情都沒意義
就算你生來就有軍人的膽量
天使的領悟力
但還是沒有屁用
在這世界上有什麼用？
你注定要當個哲學家
國王或是莎士比亞
而這就是他們給你的？
20幾年的教育
教導你如何變成平庸之才
他們會他媽的殺了你，一定會殺了你！
接著是工作
這跟存在是完全不同的東西了，所以…
我的慾望無限，我什麼都想要
我想要他媽的真正的愛 他媽的真正的房子
他媽的真正每天都能做的事情
我只是…
如果沒有的話還不如死了算了
我把心聲都說出來了嗎？
三天
嘿，吉姆！
你不接電話了
我已經告訴你期限了
你的期限他媽的跟我有什麼關係？
這樣你才不會死
每個人都會死
你不怕死於非命嗎？
我得承受一切
因為我沒錢
你祖父葛屁了，你什麼都沒拿到？
我祖父覺得這樣能訓練我的人格 所以…
連「我會去籌錢」都不說？
你就直接拒絕
你有還韓國人錢嗎？
沒有
內維爾巴一殺
你認識拉瑪艾倫嗎？
不認識
別耍我！
他是我的學生
這有什麼關係？
你知道這非常有關係！
你對拉瑪的瞭解有多深？
嘿，吉姆，接電話
吉姆！
我試著打給拉瑪，但號碼不對
吉姆，我需要拉瑪
我知道你住哪
時間不多了，混蛋
兩天
我不會因為人性的弱點而灰心
我怎麼會呢？
我是開賭場的
我還放高利貸
我已經好幾年沒欠錢了
但我還記得那種感覺
什麼感覺？
一種義務感
思想混亂
不安全感，不潔淨
我覺得你想要傷害自己
但卻要假他人之手
我不會告訴你我會弄到錢
因為我不知道自己能不能弄到 所以我不想羞辱你
沒有什麼區別
我沒資格說話，對吧？
你想要你的錢，但我沒有
就是這樣，你想怎麼做？
要怎麼樣才能拿回我的錢？
再借我十萬
從哪裏跌倒就從哪裏站起來
一秒鐘
兩秒鐘
三秒鐘
四秒鐘
五秒鐘…
靠！
星期一
還不錯
很棒的手錶，你為什麼想賣？
要不是我不需要知道時間
就是需要錢，關你什麼事？
我得知道這是不是…
不，你只需要開出價碼
我們有很多類似的東西
這是歐米茄表
全新的要六千塊
你買走以後
沒有人會知道這不是全新的
你為什麼要侮辱我？
- 我侮辱你？ - 你為什麼要侮辱我？
- 我們不要耍花樣 - 我們在做生意
不，別跟我說話
我要你瞭解，我開價的時候
我會給你我想要的價格
懂嗎？
不，看著我！
我現在就開價，你只要回答好或不好
懂了嗎？
不可能，不可能回答好或…
好吧
等一下
這是很棒的手錶 我是好人，你也是好人
我叫你除了好或不好之外 什麼都別說
你在浪費我時間！
我願意聽你的開價
你不能殺價
我開的價錢就是我要的
你只能說好或不好，懂了嗎？
我沒聽到價錢要怎麼說好或不好？
你沒聽懂
- 我懂 - 你不懂
- 我懂 - 不
- 你完全不懂 - 我懂！
你必須完全瞭解 我開的價錢
不是大概的數字
你可以說好或不好
但不能出更低的價錢
期待跟我討價還價
你他媽的聽懂了沒？
拜託，我們有愛
好嗎？冷靜一點
我懂，你開價多少？
三千五百元
一千元
- 一千兩百元 - 去死吧
我不要了！
不需要這樣！你要去哪裏？
你在幹嘛？等一下！
拜託，我沒辦法克制
你當然可以，試試看
兩千元？
怎麼了？這價錢不錯！
我可以開支票給你！沒問題的
- 上車 - 好
非洲會員俱樂部
吉姆！
拉瑪的電話號碼你給錯了
知道我還知道什麼嗎？
什麼？
你以為韓國人只跟韓國人混
以為他們不會跟美國黑鬼溝通！
我聽說你要李先生幫你脫離困境
借你一筆錢
好讓你能贏得世界最蠢混蛋的頭銜！
把李先生的錢給我
- 他沒有借我錢 - 去你的
你的消息錯了
吉姆，我該如何拿回我的錢？
如果我告訴你我辭職了 準備動手寫小說呢？
真的嗎？
第一本小說賺了多少？
加上預付款和版稅，總共有一萬七千元
不會吧 2007年最佳小說才值這麼點錢？
我還是想別的辦法好了
大部分閱讀者都另覓出路了
所以我們先談現金，再談其他生意
你的家人呢？
我盡我所能了
如果我把你丟去墨西哥 他們會給我錢嗎？
假裝說：「天啊
「不知道他怎麼了!」
叫我朋友維洛裏歐把你的老二寄給他們
我家人不是靠付贖金賺錢的
果然是遺傳
一定是遺傳
現實很殘酷
如果我點燃一根雪茄 然後插到你眼睛裏呢？
你會還錢嗎？
我看起來像魔術師嗎？
你有時候一定覺得自己有魔法
不然你就不會身處非洲會員俱樂部
還欠我六萬塊了
我要拿你的房子做抵押，吉姆
讓你正式把房子賣給我
但這樣我就得付房貸
找個動畫公司的副總裁來租房子…
我不想搞這些麻煩事！
但你還是得想辦法
把錢給榨出來吧？
我很尊敬你祖父
他是個生意人
但拉瑪，你給錯電話號碼了…
拉瑪是好孩子
不需要把他牽扯進來
你要告訴我你給錯號碼了嗎？
為什麼？
我給了你假的號碼，是我編的
好
我的手下瓊斯先生會給你
來點真的
這是你最後一次騙我了
拉瑪不需要你的幫助
每個人都得過自己的人生，吉姆
拉瑪得自己做出選擇
讓他自己決定吧
我不要打電話給他了
會讓情況變得更複雜
但你要幫我找來拉瑪
而且不只是介紹這麼簡單而已
其實我也不想要有介紹
拉瑪得照我說的去做
但不需要知道我是誰
我要他在明天主場的比賽之前同意
賭盤是說他們會贏密西根八分以上
告訴拉瑪他想贏也沒關係
但不准多於七分
明天之前要說服他，不然的話
我就把那金髮小美女殺了
拍了照給你看之後再殺了你
嘿，你好嗎？
該怎麼做就怎麼做
可以！
沒問題
你的臉怎麼了？
反正都已經發生了
不會再發生了
你開始給承諾了？
那是不可能的事
你不懂
怎麼了？
我要盡快離開這裏
好像每個人
都在監視我
你不要一直追著我
自以為是我太太！
天啊
我說的是實話
- 我只說實話 - 不
不！
你不能這樣跟人說話
真的嗎？誰說的？
誰說的？
我說的
我要你停止擔心我，好嗎？
我要你跟我握手
你知道我他媽的是什麼樣的人
別騙自己，我不會騙自己
發生什麼事了？
沒事
你不懂，只要…
我沒死就會去找你
一切都會沒事
我沒出現，就表示我死了！
死人就只能被埋葬，就這樣！
你真的這麼恨自己嗎？
把手伸出來跟我道別吧
拜託
拜託？
要對他媽的勞勃葛林表現出熱情
真的很簡單！
一、二、三、四
你的臉怎麼了？
你之前來找我討論
說要成為職業球員 我知道是你膝蓋有問題
我知道你覺得自己得趁早多賺點錢
所以…
我想知道你想不想兩個小時賺15萬元
看你指的是什麼
打假球
明天的比賽不能贏超過七分
這不叫打假球
這叫八分內贏球
是誰要我這麼做的？
你有什麼把柄在他們手中？
不重要
天啊，你被打得真慘
其實他們根本不必揍你
不，其實我需要被揍
有必要，他們也會這樣對你
你得照做
我知道你需要這筆錢才會問你
你自己決定
我照做的話能幫你脫離困境嗎？
不能
嘿
像你這麼的老師怎麼會有這麼多錢？
他還沒到
衝擊還跑在前面
但萬花筒繼續逼近
衝擊…萬花筒超過去了！
他成功了！不敢相信！
他們他媽的不應該成功的，對吧？
這才是重點
坐下
你喝酒嗎？我忘了你喝不喝酒
當然也有喝酒和酗酒之分
我喝酒，但我從雷根當總統開始
就沒喝醉過
我酒駕之後進了監獄
跌倒之後尿濕了褲子
這種事情不需要體驗兩次
我只是要讓你知道每個人都有過去
人都有過去
一次
如果你做過兩次
一次就夠了，我幫不了你
你知道
我聽過酒鬼說話
就像在聽童話故事一樣
他媽的跟怪物戰鬥
但其實故事名稱是
「我無法不酗酒」，愛哭鬼著
- 阿門 - 不知道
他們可能有問題
但關我屁事，我又沒問題
所以我想問
你的問題是暫時的還是永久的？
你的問題是
像他媽的小女孩 「哇、哇、哇」鬼叫一樣
還是像索馬利人沒有辦法
因為他們住的地方沒有食物？
還是你只是暫時這樣
因為你的蠢是他媽的暫時性的？
長期還是短期的？
有差別嗎？
我得知道你有沒有智慧
會見好就收
很多人都不會
再也不能打球的球員
想要維持
基本生計卻做不到的混蛋…
有很多這種人
我看過你一次贏50萬
我贏過250萬
你身上還有多少錢？
一毛都沒有
你存了多少錢？
一毛都沒有
你贏T250萬
隨便一個混蛋都知道該怎麼做
你買間屋頂保固25年的房子
再買輛中規中矩的爛日本車
其他的放到銀行裏
賺3％到5％的利息來付稅金
這是你的基地，懂嗎？
那就是你他媽的孤獨之堡
這能讓你的餘生都處於
「去死吧」的地位
有人要你做事情？「去死吧」
老闆惹毛你了？「去死吧！」
擁有一間房子，銀行裏有些存款
別酗酒
我對任何人都只有這些建議
你祖父有冒險嗎？
有
我保證他是財力雄厚 才敢這麼做的
聰明人的人生都是建立於去死吧之上
整個美國都是建立於去死吧之上
你是國王？你有軍隊？
全世界史上最強大的海軍？
「去死吧，滾遠一點！ 我們會自己搞砸的」
我們真的是這樣
美好的「去死吧」徹底輸了
喬治三世國王看起來 像他媽的生日禮物一樣
這是加州排行第17的富豪的孫子
他喝酒嗎？
他要的是錢
因為他不知道什麼時候該說：「好了
「我贏了兩百萬，不玩了，去死吧
「我有車、有房、有家庭
「而且貸款都付清了，去死吧」
連我都買房子了
雖然是在很郊區的地方
跟大家一樣，給我一瓶啤酒，謝謝
- 哪一種？ - 隨便
我們有37種啤酒，別他媽的要我決定
但他就是要你決定，小姐！
你已經欠兩個危險人物很多錢了
為什麼要找第三個？
不然我要怎麼脫身？
分期付款、賣精子
賣屁股，我他媽的怎麼知道？
我是屬於宇宙，你可知道它價值何在
價值不斐
如果我借你這筆錢
而你不還的話，就沒有規則可言
你就永遠再也無法跟任何人說去死吧
你得從你家人身上弄到該還我的錢之外
還要拿到他們的帳戶
讓我從俄羅斯把他們榨干
你自殺的話，心裏就要清楚
我會殺了你全家
你瞭解自己的處境嗎？
我瞭解
你贏了錢就得收手
說好的26萬
這是什麼？
這麼多錢都借了，車子算什麼
你想要對我說什麼？
去死吧
蜜糖美甲
你把錢帶來了嗎？
我沒有錢
我要你借我錢
借我錢，我就能還錢
為什麼去見法蘭克？
我沒有
他媽的借我錢
拜託，希望你打你太太
會比這還用力，你他媽的焊種
你得他媽的借我15萬
我該拿你怎麼辦？
借我錢
他媽的借我錢！
最後一天
嘿，拉瑪，走吧，快點！
各位女士先生
歡迎來到今晚大學聯賽的準決賽！
讓我們鼓掌歡迎
野貓隊！
今晚野貓隊要對上的是鬥牛犬隊
由明星賽球員拉瑪艾倫領軍
加油，野貓隊，加油！
我們都知道，野貓隊的表現會取決於
拉瑪艾倫的表現
他的表現可以說是明星隊的首選球員
拉瑪艾倫這一季的表現就是如此
我很期待看到這個年輕人今晚的表現
我們在五分鐘內就打趴他們！
做好防守，絕對壓制住他們 別讓他們有機會
數到三喊「野貓隊」 一、二、三
野貓隊！
一心想要復仇
今晚野貓隊會表現出
他們整季以來的優勢
由那個人領軍
那就是我的人，拉瑪！
- 那是你的人？ - 錢在走路！
- 就是他？ - 對
就在我們眼前
他知道該怎麼做，他是個好孩子！
他是個好孩子！他是個好孩子！
好了，來吧
拉瑪艾倫左手灌籃！
把球硬塞進籃框
野貓隊試著突破
球傳給拉瑪艾倫，轉身跳投
好耶，進了!
拉瑪艾倫絕妙的策略！
艾倫自己帶球
衝過半場
用左手灌籃得分！
等等，不太對
他很會找機會得分
拉瑪艾倫灌籃得分！
他在幹嘛？
野貓隊掌控了整場比賽
艾倫從左邊切入
上籃得分
擦板得分…
他最好開始演戲，少得點分
我不懂，他不是你的人嗎？
對，如果他不好好控制自己 我就會讓他嘗嘗苦頭
野貓隊60一客隊46
野貓隊從另一邊進攻
拉瑪艾倫在五公尺處跳投！沒進
好多了
快點！動作快！
拉瑪通常閉著眼睛也能投進那球
野貓隊領先14分
離比賽結束還有時間
鬥牛犬隊開始進攻
試圖扳回一城
布洛迪對上艾倫
雙手灌籃得分！
布洛迪漂亮的過人
就是這樣，這樣才對
野貓隊領先12分，時間還剩下九分鐘
用心點，拉瑪！
二對一的快攻
艾倫傳高球給艾爾丁傑！
搞什麼鬼？
你們有看到嗎？
教練不太高興
叫卻斯特穆爾把拉瑪艾倫換下來
教練不高興，把他從場上換下來
但不是要讓他休息
是為了要搞清楚狀況
沒關係，幹得好，拉瑪！
他連續搞砸了四次
碰到球的機會，非常反常
跟他平常的表現不一樣
跟我一起看比賽，去坐著
板凳是最好的說服者
最好的老師
這就是教練的用意
讓拉瑪艾倫能重新專注在比賽上
讓自己冷靜下來
雖然一開始的表現很突出
但過去幾分鐘
跟我們平常看到的拉瑪艾倫完全不同
乖乖坐在板凳上，拉瑪
拉瑪，你在搞什麼鬼？
鬥牛犬隊進攻
球傳給了康寧漢
康寧漢把球傳給禁區的威漢！
外加犯規！
得分吧
好，沒問題了
就是這樣
看看他的臉
這對拉瑪艾倫是一種羞辱…
…聯賽的準決賽
對上他們的宿敵
鬥牛犬隊第一次在比賽中領先
拉瑪艾倫上場了
待在板凳上，拉瑪 他媽的待在板凳上，拉瑪！
他媽的待在板凳上！
拉瑪！
鬥牛犬隊再度得分！
他們目前已經領先三分了
粉絲喊著艾倫的名字
希望他能有所表現
艾倫左手運球進攻！
得分
拜託！
這混蛋在搞什麼鬼？
比賽還剩不到兩分鐘
拉瑪艾倫試著變魔術，帶球過人
突破防守！左手灌籃得分！
野貓隊領先了, 64比63
艾倫再次轉身跳投
得分！拉瑪艾倫自己一個人
打出T一段6比0的比賽！
剩下不到一分鐘，艾倫再度獨分！
野貓隊領先五分 最後這幾分鐘完全是拉瑪艾倫的
個人秀
鬥牛犬隊上籃沒進，艾倫搶到籃板球
拜託！
他火力全開！
他這樣不對
他知道自己該做什麼
你說他是你的人，他一直得分
對，得太多分了！
但拉瑪艾倫不滿足
繼續得分！野貓隊領先七分了
拜託，搞什麼！
我說了不能贏超過八分
拉瑪艾倫
打的這場籃球賽
是一個人能達到最棒的境界
十…
九、八
七、六、五
四、三、二、一
幹得好！
他有遵守承諾
你有遵守承諾
你知道這有多難嗎？遵守承諾？
所以我們扯平了？
你不會再威脅那女孩了？
如果我說你能繼續在大學裏教書
你覺得如何？終身職
只要你繼續教基礎英文課
教一些高個兒學生
我會要你殺了我
口曷一杯吧
不想喝
謝了，寶貝
看來你的臉被韓國人修理了
沒錯
而你又繼續去騙別人
你知道
今天這場比賽唯一的問題是什麼嗎？
是什麼？
有人在賭城也押了八分的局
而且金額非常大
你不會剛好知道是誰吧？
不知道
你沒有通風報信？
沒有
吉姆，你的人生有什麼計劃？
最好永遠不要再看到我
我不需要你了
我知道
你覺得我想要你 知道我的事情還活著嗎？
知道這一切？
我要說我不會對你有任何
傲慢無禮的想法
但我知道你會做出正確的選擇
為什麼？
這裏是我欠的總數
外加利息
從哪弄來的？
我跟法蘭克借的
最好是
- 去問他 - 我會
那你就會知道我是跟他借的
吉姆，每個人都準備好要墮落
有人準備好要改邪歸正
我就是準備要改邪歸正
我要買一座酪梨園
或是酒莊
做該做的事
我不喜歡名聲不好的生意
人是可以被改變的，吉姆
我從來沒幹過這種事
我沒想到自己可以
活著走出來
打開
拿五萬走，那是你的份
拜託，我一個月內就要變成
被印在餅乾盒上的最佳運動員了
你高興就好
叫我去賭城有什麼意義？
大概不是為了五萬塊吧
該離我遠一點了，德克斯特 越遠越好
我帶了你的錢了，但我不要去你那
你得來見我
來韓國城，你知道在哪吧？
每個人都知道在哪
但我要不要你帶著我的錢
接近那個地方又是另一回事了
我只會在那裏見你
你帶了我的錢和欠其他人的錢？
對，我帶了你的錢
但沒有其他人的錢，去那裏見我
當你可以說「去死吧」的時候 該怎麼做？
我們討論過了，我也懂你的意思
但你得去那找我
如果有最佳搶劫地點名單的話
那裏一定名列前茅
- 你帶了我的錢了嗎？ - 對
那就去外面
不
我也欠他錢
你要賭博？
這樣我才能還你們兩個錢
你們都不能在這裏搶走我的錢
紅或黑，贏或輸 一次全下
這就是我要做的
讓開
願意收大筆賭注嗎？
這就是這個房間的目的
- 你他媽的在幹嘛？ - 不！
你在幹嘛？
全押黑色
我是替李先生還有那位先生玩的
我其實不是賭徒
鑰匙在車子裏
你不要我載你一程？
不，我想走路
你還有多少錢？
一毛不剩
那就沒資格說「去死吧」
我有
這是你的十萬塊
贏的錢扣掉欠款還有剩
送你的
去死吧
幹得好
Mandar in Traditional